译文

建兴九年（231），诸葛亮再次进攻祁山，用木牛运送军粮物资，粮尽后撤军。和魏国名将张郃展开激战，张郃被蜀军射死。建兴十二年（234）春天，诸葛亮统率大军从斜谷出兵，用流马作为运输工具，攻占了武功县的五丈原，魏军主将司马懿与蜀军在渭南对峙。诸葛亮担心粮食接济不上，无法实现自己的战略目标。于是诸葛亮把部队分为两部分，一部分就地开荒种田，作为长期驻扎此处的基础。屯田的士兵杂居在渭河附近的百姓之间，百姓们生活安定，军士也没有侵犯百姓利益、谋取私利的行为。蜀、魏两军相持了一百多天。当年八月，诸葛亮疾逝于军中，年仅五十四岁。等蜀军撤走后，司马懿巡视蜀军的营地，感叹地说：“孔明真是天下奇才啊!”

诸葛亮临终时命令部下把自己安葬在汉中郡的定军山，依仗山势修建了坟墓，墓室的大小只能容纳一具棺材。入殓时，诸葛亮穿着平时的衣服，也没有用其他器物陪葬。

原文

初，亮自表后主曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有余饶。至于臣在外任，无别调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。”及卒，其所言。推演

亮兵性法长，作于八巧陈思图，，损咸益得连其弩要，云木。牛亮流言马教，书别为一集。

景耀六年春，诏为亮立庙于沔阳。秋，魏镇西将军锺会征蜀，至汉川，祭亮之庙，令军士不得于亮墓所左右刍牧樵采。

译文

当初，诸葛亮曾向后主说：“臣在成都有桑树八百棵，薄田十五顷，子孙们的日常衣食费用已经绰绰有余。由于臣在外任职，没有多余的花费，随身的衣服饮食都由国家供应，不需要再置办产业，积累家产。等臣离开人世的时候，不让家有多余的绸缎和多余的钱财，绝不辜负陛下的恩宠和信任。”等到诸葛亮去世的时候，他家里剩余的财产果然和他当初所说的一样。