罗贯中在《三国演义》第五十九回曾经写到：曹操大军准备渡过渭水建立营寨，但屡屡被马超率领的骑兵突袭，难以建立防守的营寨。后来，一位老人向曹操献计，让曹军以沙子筑城，然后往沙堆上泼水，利用严寒的天气建立起一座坚固的营寨。《曹瞒传》中也有类似的记载。但裴松之在为《三国志》作注的时候对此表示了怀疑，他指出曹操的大军农历八月就到达潼关，当时大军北渡渭河，根本不可能遇到这种滴水成冰的天气。究竟这种冰沙混合的城池是否真的存在，它在天气变暖后又会变成什么样子，恐怕已经是历史上的一段疑案了。

原文

是时关中诸将疑繇欲自袭，马超遂与韩遂、杨秋、李堪、成宜等叛。遣曹仁讨之。超等屯潼关，公敕诸将：“关西兵精悍，坚壁勿与战。”秋七月，公西征，与超等夹关而军。公急持之，而潜遣徐晃、朱灵等夜渡蒲阪津，据河西为营。公自潼关北渡，未济，超赴船急战。校尉丁斐因放牛马以饵贼，贼乱取牛马，公乃得渡，循河为甬道而南。贼退，拒渭口，公乃多设疑兵，潜以舟载兵入渭，为浮桥，夜，分兵结营于渭南。贼夜攻营，伏兵击破之。超等屯渭南，遣信求割河以西请和，公不许。九月，进军渡渭。超等数挑战，又不许；固请割地，求送任子，公用贾诩计，伪许之。韩遂请与公相见，公与遂父同岁孝廉，又与遂同时侪辈，于是交马语移时，不及军事，但说京都旧故，拊手欢笑。既罢，超等问遂：“公何言？”遂曰：“无所言也。”超等疑之。他日，公又与遂书，多所点窜，如遂改定者；超等愈疑遂。公乃与克日会战，先以轻兵挑之，战良久，乃纵虎骑夹击，大破之，斩成宜、李堪等。遂、超等走凉州，杨秋奔安定，关中平。诸将或问公曰：“初，贼守潼关，渭北道缺，不从河东击冯翊而反守潼关，引日而后北渡，何也？”公曰：“贼守潼关，若吾入河东，贼必引守诸津，则西河未可渡，吾故盛兵向潼关；贼悉众南守，西河之备虚，故二将得擅取西河；然后引军北渡，贼不能与吾争西河者，以有二将之军也。连车树栅，为甬道而南，既为不可胜，且以示弱。渡渭为坚垒，虏至不出，所以骄之也；故贼不为营垒而求割地。吾顺言许之，所以从其意，使自安而不为备，因畜士卒之力，一旦击之，所谓疾雷不及掩耳，兵之变化，固非一道也。”始，贼每一部到，辄有喜色。贼破之后，诸将问其故。公答曰：“关中长远，若贼各依险阻，征之，不一二年不可定也。今皆来集，其众虽多，莫相归服，军无適主，一举可灭，为功差易，吾是以喜。”

冬十月，军自长安北征杨秋，围安定。秋降，复其爵位，使留抚其民人。十二月，自安定还，留夏侯渊屯长安。

译文

这时，割据关中的地方势力都怀疑钟繇要袭击自己，于是，马超与韩遂、杨秋、李堪、成宜等人起兵反叛。曹公派曹仁去征讨他们。马超等人驻守潼关。曹公告诫众将说：“关西兵精壮强悍，你们应该坚壁清野，不要和他们正面交战。”七月，曹公率军西征，和马超的军队隔着潼关对峙。曹公拖住马超的部队，暗中派遣大将徐晃、朱灵率军乘着天黑渡过蒲阪津，据守黄河以西，安营扎寨。接着曹公在潼关北面强渡黄河，人马刚渡过一半，马超率军赶来，猛攻曹军。校尉丁斐见战况危急，故意放出大批的牛马引诱马超的士兵，马超的士兵纷纷争抢牛马，队形大乱，曹公这才得以渡过黄河，沿着河道向南修筑通道。马超的军队败退到渭口，就地组织抵抗，曹公设置了多处疑兵，暗中用船将部队送到渭水河畔，开始架设浮桥，然后在夜里派兵渡过渭水，在南岸扎营。马超的军队在夜间偷袭曹营，被曹公设置的伏兵击败。马超等人退守渭南，派使者送信，以割让黄河以西为条件求和，曹公没有答应。九月，曹公的大军渡过渭水，马超等人多次挑战，曹公并不应战；马超、韩遂再三表示愿意割地求和，并许诺以儿子为人质，曹公听从了谋士贾诩的计策，假意答应下来。韩遂请求和曹公会面。当初曹公与韩遂的父亲同一年被举为孝廉，而且与韩遂是平辈，因此两人在阵前马靠马地谈了很长时间，谈话不涉及战事，只叙朋友的旧情，说到高兴的地方，两个人都拍手大笑。会面结束后，马超问韩遂：“曹操和你说了些什么?”韩遂回答说：“并没说什么。”于是马超对韩遂产生了猜疑。过了几天，曹公又给韩遂写了封信，上面故意涂改了许多地方，造成韩遂心虚修改信件的假象。马超等人更加怀疑韩遂。看到时机成熟，曹公与他们约定日期会战，曹公先用轻装部队挑逗敌军，战斗进行了很长时间后，再派出精锐骑兵虎骑夹攻，大败敌军，成宜、李堪等人都被斩首。韩遂、马超等人逃到凉州，杨秋逃到了安定郡，关中彻底平定了。有将领问曹公：“刚开始，敌人守卫潼关，渭水以北没有驻军，我们不从河东郡出击攻打冯翊，却在潼关与敌兵对峙，拖延了许久才北渡黄河，这是为什么呢？”曹公回答说：“敌人占据潼关，如果我军进入河东，敌人一定会带兵守住黄河的各个渡口，我们就不能轻易渡过黄河；我故意重兵逼进潼关，敌人全力防守南边，西河的防备就会空虚，因此徐晃、朱灵两位将军才能轻易占领西河。此后我带大军北渡黄河，敌人不敢争夺西河，就是因为有徐晃、朱灵两位将军的军队。我军将战车相连，树起栅栏，开辟通道向南前进，既创造了不让敌人取胜的条件，同时又向敌人示弱，麻痹他们。我军渡过渭水后深沟固垒，任凭敌人挑战而不出，就是为了让敌军骄傲自大。敌人无法建造营垒，只能割地讲和。我顺着他们的意思答应下来，之所以答应他们的请求，是为了让他们以为平安无事而失去防备。此时的我军蓄精养锐，一开始攻击，就形成了迅雷不及掩耳的攻势。用兵之道，本来就不能墨守成规，只求一种战术击败敌人。”当初，敌人每赶到一支部队，曹公就面露喜色。敌人被打败以后，众将询问曹公高兴的原因。曹公回答说：“关中地域辽阔，如果敌人依据险要地形节节抵抗，那没有一两年的时间不能平定他们。现在敌人都聚集在此，虽然人数众多，但彼此不和，没有统一的主帅，我军可以一战灭敌。这样，消灭敌人就变得容易，所以我很高兴。”

十月，曹军从长安出发，北征杨秋，包围了安定城。杨秋出城投降，曹公又恢复了他的爵位，让他留下治理所辖之地。十二月，曹公从安定返回，留下夏侯渊驻守长安。

原文

十七年春正月，公还邺。天子命公赞拜不名，入朝不趋，剑履上殿，如萧何故事。马超余众梁兴等屯蓝田，使夏侯渊击平之。割河内之荡阴、朝歌、林虑，东郡之卫国、顿丘、东武阳、发干，钜鹿之瘿陶、曲周、南和，广平之任城，赵之襄国、邯郸、易阳以益魏郡。