受成②约此月至，至即出代汝，汝宽以待之，其余悉汝兄字中。行促书此数字，俟后便再寄也。五月初六日字，与降娄。

我在山中住了两个月，昨天才回到家里。你寄来的两封信已经收到，家里的一切都平安。你一向不很明白事理，近来能够独自在外承担事务，不以此为苦，这令人感到高兴。不过凡事必须细致谨慎，不要像以前那样轻率浮躁随意妄为，宁可失之胆怯，也不要自以为是，这样或许就不会犯什么大过了。虽然没有人为你讲解，但是你不能不读书。

受成大概这个月就会到，到了就出来替代你，你要宽容地对待他，其他事情都已详细地写在你哥哥的信中。临行匆忙地写了这些，等以后方便了再寄信给你吧。五月初六日亲笔，与降娄。 畏葸（xǐ）：胆怯。 受成：为吕留良家负责经营图书出版的仆人。

一人出门在外，一定要做到不轻佻，不急躁，凡事谨慎，不可随意妄为，宁可胆怯一些，也不可自以为是，方才不会造成大错。这一告诫其实是很有必要的，虽然说年轻人当有进取精神，但必须是在方向明晰的前提之下，否则往往会陷入胡作非为的境地。还有，对待下人或者普通职员，都应当有宽容之心，善待他人。古人说得好：“有容乃大，无欲则刚。”

沈书升来，信、物已收。书不走动，亦只得耐心信命，不应便起妄想。汝在寓，无人提撕①，便恐堕落。早晚不可不读书，读书便是提撕法也。不可妄有作为，及燕辟②佚游，谑浪作闹，此最损根本，不可不儆③。

受成已出，其尊人期其速归，故势未能出。欲遣大火来代汝，而日内郡邑有试事，汝兄为汝地，不意弄假成真，势又不可出。汝须耐苦月许，待此间商量人出更代耳。兹因魏亲翁北上之便，附此。五月廿二日字，与降娄。

沈书升来了，信件和物品都已经收到。书卖不出去，也只能耐心地相信命运安排，不应当就起了非分之想。你在寓所，没有人提醒，我便担心你会堕落。早晚不能不读书，读书便是提醒自己的好方法。不可恣意妄为，以及宴乐辟邪游荡，戏谑放荡胡闹，这是最有损于做人根本的，不可不加以警戒。

受成已经出发，他的父母期待他很快就回来，所以势必不能再出去了。我打算派大火去替代你，然而近几天郡城里有应试之事，你哥为了你的缘故，没想到却弄假成真了，所以看这情势又不能外出了。你还需再忍耐吃苦一个多月，等到这里商量好了就派人出来替代你。现在因为有魏亲翁北上之便，特意附上这封信。五月二十二日亲笔，与降娄。 提撕：提醒，提点。 燕辟：燕，通宴。辟，邪辟。 儆（jǐng）：警戒，戒备。

一个人在外面，缺少父兄的提醒，那么提醒自己奋进，最好的办法就是读书，让书中的圣人、伟人来提醒自己，还是非常有用的。所以吕留良再三强调，让在外的孩子充分利用这难得的闲暇时光，多多读书。反之，如果经常宴乐辟邪游荡，戏谑放荡胡闹，那么就会连做人的根本都被损耗了。人的意志，其实总是薄弱的，所以必须要不断提点，方可避免颓靡懈怠，不至于连自己也觉得面目可憎了。

张祥于吴江担搁，廿二始到，正在悬挂也。生意冷淡，或赶新客到，尚有想头，不则何以卒岁耶！朱氏昆季①用情深厚，见时致我感念之意。然我有要言嘱汝：汝不可因其情至，或以事干请②，或私为委曲③，或为旁人所诱用，损其昆季盛谊，败我家清苦坚守之志节。汝年幼，无远识，恐堕落此中，切戒！廿三日辰刻字，付降娄。